La légende du Bataillon Français de L'ONU en Corée 1950-1953

2021. 10. 23 (토) – 2020. 11. 23 (화)







Il y a 70 ans, après l’attaque de la Corée du sud par les forces du nord, la France décide d’engager sous le drapeau de l’ONU un Bataillon d’environ 1000 hommes, sous le commandement prestigieux du général Ralph Monclar. Ces premiers soldats débarquent le 29 novembre 1950 à Busan pour se lancer avec bravoure dans la guerre de Corée.


Durant les trois années de guerre, 3 421 volontaires, dont la plupart ne connaissait pas la Corée, eurent à cœur d’être la France de la Liberté. 269 d’entre eux tomberont en terre coréenne et 24 soldats sud-coréens incorporés dans les sections du Bataillon tomberont à leurs côtés. 44 volontaires ne retrouveront jamais le sol de la mère patrie. Leur dépouille repose pour toujours dans le Cimetière des Nations Unies à Busan. 7 sont encore portés disparus.


Au cours de son épopée, le Bataillon Français est devenu une légende qui s’est forgée autour de la figure incontournable du Général Monclar, de la redécouverte de la baïonnette comme arme de guerre qui effraiera l’ennemi et forcera l’admiration des combattants alliés, de la victoire de Chipyong-ni qui permettra aux forces des Nations Unies de reprendre l’avantage sur les forces du nord, mais surtout de l’amitié indéfectible que vont construire les volontaires du Bataillon avec les Coréens qui deviendront bientôt leurs frères de combat.


C’est cette légende à la fois héroïque et tragique que cette exposition de photographies choisies vous propose de découvrir.


Bonne visite.




70년 전 북한군이 남한을 침공하자 프랑스는 랄프 몽클라르 장군의 위엄있는 지휘하에 천여명의 병력으로 구성된 1개 대대를 유엔군 배속으로 한국전에 참전하기로 결정했습니다. 프랑스대대 초대 자원병들은 1950년 11월 29일 부산에 상륙하여 용맹스러운 전투를 시작하였습니다.


3년간의 전쟁동안 대부분 한국을 몰랐던 3,421명의 자원병들은 ‘자유의 프랑스’ 라는 열망을 이뤄내기 위해 싸웠으며, 이들 중 269 명은 한국 땅에서 전사하였고 프랑스대대 소속 소대원으로 싸운 24명의 한국인 장병들도 목숨을 잃었습니다. 44명의 자원병들은 조국 땅을 밟지 못한 채 그 유해가 부산 유엔기념공원에 안장되었으며, 7명의 장병은 아직도 실종된 채 돌아오지 못하고 있습니다.


몽클라르 장군이라는 독보적 인물과 전쟁 무기로 눈부신 활약을 펼친 프랑스대대는 하나의 전설로 남았습니다. 뿐만 아니라 적군을 두렵게 하고 유엔군 장병들의 찬사를 한몸에 받은 총검과 유엔군으로 하여금 북한군에 대한 우위를 되찾게 한 지평리 전투, 그리고 무엇보다 훗날 자신들의 전우가 될 한국 장병들과 프랑스대대 장병들이 함께 쌓은 흔들리지 않는 우정을 통해 자신들의 전설을 써내려갔습니다.


이번 사진전을 통해 영웅적이지만 비극적이기도 한 이 전설의 세계로 여러분을 초대하고자 합니다.


즐거운 관람하시길 바랍니다.


70 years ago, after the attack on South Korea by the northern forces, France decided to engage a Battalion of about 1000 men under the UN flag, commanded by the prestigious General Ralph Monclar. These first soldiers landed on November 29, 1950 in Busan to bravely throw their strength in the Korean War.


During the three years of war, 3,421 volunteers, most of them did not know Korea, were keen to be the France of Freedom. 269 of them will fall on Korean soil and 24 South Korean soldiers incorporated into the Battalion sections will fall alongside them. 44 volunteers will never return to their homeland. Their remains will lie forever in the United Nations Cemetery in Busan. 7 of them are still missing in action.


The epic and legend of the French Battalion has been forged around the figure of General Monclar and many feats of arms : the renewed use of the bayonet as a weapon of war which frightened the enemy and forced the admiration of the Allies, the victory of Chipyong-ni which allowed the United Nations forces to regain the advantage over the northern forces but above all else, the unwavering friendship that the volunteers of the Battalion built with the Koreans who would soon become their brothers in arms.


It is this heroic and tragic legend that this photography exhibition invites you to explore.


Enjoy your visit.